此等好片，流传多年，向往西藏者必看。今日见中文字幕，不得不重新下载、温故知新、转载传播。
以下最关键信息全来自http://yuankui.com/ （更新附加提示，2007121230-23：00，杀毒软件通知该网页有病毒。未经证实，如证实，本网页会在此位置做进一步更新。<更新于2007121223：12>），万分感谢:)鞠佛教礼，功德无量。
-----------
出品：Earthworks Films
片 名：Tibet: Cry of the Snow Lion
中文名： 西藏：雪山狮子的哭泣
导 演：Tom Piozet
主 演：艾德华·艾德华兹 Edward Edwards 艾德·哈里斯 Ed Harris 雪莉·奈特 Shirley Knight 蒂姆·罗宾斯 Tim Robbins 苏珊·萨兰登 Susan Sarandon 马丁·西恩 Martin Sheen
上 映：2002年09月13日 美国
地 区：美国
对 白：英语
字 幕：中文（翻译：颦儿1912）
IMDb评分Tibet: Cry of the Snow LionIMDb评分6.9/10 ( 216票 )
IMDb链接：（中文、英文）
http://www.imdb.cn/title/tt0373389
颜 色：彩色http://www.imdb.cn/title/tt0373389
声 音：Dolby SR
时 长：104分钟
类 型：记录 历史
分 级：澳大利亚：M 美国：未分级
文件名：（务必留意，为2cd的xvid.ac3.avi版本，而不是其它版本）
tibet.cry.of.the.snow.lion.1of2.xvid.ac3.avi
tibet.cry.of.the.snow.lion.2of2.xvid.ac3.avi
下载：
tibet.cry.of.the.snow.lion.1of2.xvid.ac3.avi
tibet.cry.of.the.snow.lion.2of2.xvid.ac3.avi
中文字幕：http://shooter.cn/sub/detail.html?id=73922
详情：
http://www.verycd.com/files/7866415e0e1a0edb067c69a882b2dd18782964736
http://www.verycd.com/files/3ec7746b82d749304ac6d16f0ca538b2782741504
http://www.verycd.com/files/8586e350e7df2ec0291b5f6a7fba075f45997
-----------
介绍：
一个美国摄影队在长达十年的时间内，九次进入西藏拍摄出长达500个小时的胶片剪辑而成。
1986年，导演汤姆－皮欧赛(Tom Peosay)刚从大学毕业后不久，就和他那主修亚洲学的太太一起去亚洲。作为旅游者和登山运动员，汤姆在西藏逗留期间采访了68位藏人。《雪山》的图 像，由资深电影摄影技师指导编辑。李察吉尔等一批好莱坞影星给这个纪录片以支持，为它做解说词，贡献出优美的画外音。在世界屋脊上展开这个巨大的、实质性 的采访工程，他们近距离地观察西藏。影片提供了各种历史的、现代的视角，展示了一个宽广、美丽的西藏以及发生在那里的事情。制片人希望，这个纪录片能够增 加世界对西藏的认识与关注。影片在美国各地上映，被视为是一部富有传奇性、充满了勇气和同情心的史诗性作品。影片也探讨了西藏的出路，认为西藏的希望在于 中国社会的变化，也在于越来越多的中国人关注西藏问题。
本片曾获2003圣巴巴拉国际电影节等多项最佳大型记录片奖。
---------
以下介绍为本人在安全网页中的胡扯，绝不可信，广告性质：
拍摄最美的西藏风光，采访最权威的西藏原住民。令人更加热爱西藏，向往西藏。更实用的是，该片提供了飞机或列车旅游西藏最为全面的攻略，让你准备前往西藏前，毫不担忧会否高原反应；也可以让你身处西藏时，以礼待人，友好相处。
唯一的过度传播影响是，该片提供了如此全方位的西藏攻略，使您已经在观看过程中身临其境，逐渐忘了非要亲自拜访的灵光一现。
----------
附加提示：
上面是视频中最美的西藏，以下为近期文字中最美的西藏，虽然仅以布达拉宫为主：
http://www.huaxia-ng.com/0712/potala/index.html
网页为片段，全文2万字，附送图片多幅，共计40页，见《华夏地理》07年12月号刊。
---------
http://yuankui.com/中
介绍中文字幕的链接为：
http://yuankui.com/post/108.html
中文字幕译者感言链接为：
http://yuankui.com/post/109.html （推荐并再次感谢署名为“颦儿1912”网友:)）
----------
以下全文转载来自yuankui.com的两篇文字：
下载：《西藏：雪山狮子的哭泣》中文字幕
友情提示：这是一部禁片，涉及敏感的西藏问题，我们要从批判的角度、从历史的高度去欣赏。
作 为具有大中华情结的汉族人，和台湾一样，我对西藏独立并不支持，既然有一国两制，那一国多制也未尝不可，如果中国实现民主化，西藏实行完全自治而不是香港 那样所谓高度自治，就象前朝那样，或者巴伐利亚州那样，不是很好吗？不过冤家宜结不宜解，中共建政前27年，把自己人都折磨的死去活来，到了建政40年的 时候更是连坦克都上阵了，何况藏人呢。以后达赖去世，我们的小班禅指定了新达赖，或许可以消停些，但西藏问题永远都是个问题，除非我们的党可以执政一万 年：）
去年从豆瓣第一次知道这部电影，电驴下载之后由于没有中文字幕就一直没有观看，十七大开幕那天在网上结识了学英文出身的颦儿1912 朋友，于是厚着脸皮请她出手制作中文字幕，理由冠冕堂皇，实为自己私欲，没想到颦儿如此爽快，竟一口答应，于是不到两个月，终于可以欣赏这部禁片，有些镜 头触目惊心但又见怪不怪。中文字幕根据电驴2CD版本制作，有兴趣的朋友可以用电驴搜索下载：）
中文字幕下载：http://shooter.cn/sub/detail.html?id=73922，感谢颦儿1912朋友倾情制作：）
颦儿1912：雪狮之泣字幕翻译制作总结篇
【开篇】
终于开始写字幕制作的总结篇了。
10月底得到纪录片视频，在阅读相关的材料后，便开始了浩大的翻译工作，准确的说，是听译。中间因论文选题和几门考试耽搁了不少时日，有些歉疚。在11月底终于结束翻译。然后审核翻译是否贴切，做时间轴，并解决疑难听力处。完工。
因为翻译它，看了相关历史和地理，看了佛教的中英文的文章，查了藏传佛教的词汇对照，查了政治术语对照，看了境外的西藏网站，去看了美国国会网站里的布什讲话，以及美国写的中国人权报告。是完全不曾想到的收获，了解了很多，很感激。
这片子未必特别好看，但面对它一个多月，却也对它萌生感情。看到字幕文件，看到它的标题，会觉得很喜爱它。
当初，因为蜻蜓大哥说这些片子找不到合适的人翻译，还说其实这个翻译工作是很有意义的，我便应允下来，并备感光荣。好歹也是英语科班10年，应该为此效力。虽然是第一次尝试，虽然是史录片，仍信心满满、略带激动。
但是很快发现，不是如想象中那样的。
虽 然翻译前看了一遍，感觉还好。但是翻译的时候发现，看懂一个片子，只需要听懂80%的内容既可，而翻译字幕，却要99%的听懂，以告诉观众每句话都说了什 么。在这点上，我不愿意糊弄。何况，片里西藏人的口音十分让人犯愁。即使是四处演讲交流的达赖喇嘛，口音也仍经常出现难以听懂的情况。这就是传说中的印度 式英语，早就闻之厉害。可惜我之前交谈过的印度人都说标准的英式英语。还有一个小问题是，我一直是英式英语，所以对于美语的听力水平要稍微低于英式英语的 水平，尤其是遇到这些生活中不常见的术语。
翻译了一小部分之后，十分有挫败感，开玩笑抱怨说，怎么第一次尝试就给了我这么高的起点和难度。有趣的是，在翻译中很快找到了乐趣和兴趣点，那便是，毕生所学的翻译技巧和听力能力居然全都用上了，并且还不够。于是，这工作，也变成了我个人的英语修炼教程。
【听力】
听到有难度的内容，我终于觉得美音的语调和发音和英音太不同了，以及省音和连音的地方。之前可能看美剧或者和说美语的人交流的内容都相对容易，何况那也不是非得100%听懂的。
遇 到不明白的地方，就将英文原句全部写下来，然后思考连音所在，然后以模糊音查询实际的词，然后翻译。总的来说，全片相当于看了几十遍……有的句子不会，就 连续听十几遍，也叫同学来听，思考里面忽闪而过的词到底说得是什么。所以现在已经能够背得这部片子了……就是叫我给它写英文字幕也已经毫无问题。
连 音和吞音是十分要命的，大家如果看片子，会发现有的学者讲话速度确实很快。并且美音的发音在开始对我是有困扰的。比较典型的是era这个词，英音美音是不 同的发音，这使得我搜索脑海中的英音词汇很久，才如梦初醒。这之后遇到没听明白的词，会去思考美音发音下的这个词汇，实际大概是什么。对美音的听力，现在 一定强了不少。
印度式英语不发r这个音，发成l，以及听上去很生硬。达赖喇嘛有一句话说，“…must be guided by distin”，听了若干遍后，灵光一现，终于明白这个诡异的distin，是他快速说的these things。
【句式翻译】
字幕的翻译，在句式上和平时的笔译有很大不同。笔译的时候可以用倒装，可以用从句，可以用很多修饰词套在一起；但是字幕是给人看的，需要采用短句，太长了一行显示不下，并且我觉得尽量不要倒装和冗长的从句。
考 虑到很多短语，观众还是听得懂的，所以翻译的时候，尽量不采用与原句相错位的倒装句，而是追随影片的英文语序。比如，观众在一句话的一开始，就听见了 USA这个词，但是看字幕却到这句话终了的字幕中，才出现“美国”，那可能会看得不够舒服。因为追随英文语序，中英文翻译时需改变句式。比如把英文的修饰 语，转换成中文的主谓结构；比如在下一行字幕中，再次重复主语；比如把英语的被动改成中文的主动句，甚至把双重否定改为肯定等等。
由于采用短句形式，为了使字幕连贯，适当将名称提前放在某行字幕中，免得一直看见说“他……，他……”而不知道说得是谁。以及，在并列句被分作不同行的字幕时，使用重复之前谓语成分的方法，来使意思明了。
【词汇翻译】
一个英文单词对应若干个中文意思，到底用哪个最贴切，实在很需要下功夫。也尽量简练不拖沓为好。印象深刻的几处是这样的。
01、口号Free Tibet! 在这里free是动词，但是翻译成“使西藏自由”或者“让西藏自由”都不像口号。也不能翻译成“解放西藏”，这个口号自当年开始，是天朝的口号，是西藏人所反感的。目前译作“自由西藏”，但不是很满意。
02、sharply 因为所修饰得是sharply define the Tibetan ethnic border，所以此处翻译作“鲜明地”。
03、practice 这是个好词呵呵。因为此片它的宾语是佛教，所以翻译作“修习”。
04、enlightened 虽然平时它常是开明的、文明的意思，据语境译作“开悟(的)”。
05、principle，据语境译作“义理”；teachings，译作“教义”。
06、exposure, malnutrition, frostbite：紫外线灼伤、营养不良和冻伤
07、caucus: 核心小组会议；a buffer state: [政治术语]缓冲国；constructive engagement: [政治术语]建设性交往
08、unseen world: [宗教]幽冥世界；the wakened one: [佛教术语]觉者；Karma: [佛教]因缘，因果报应；the nature of the mind: [佛教术语]心性
09、Amnesty International: 国际特赦组织；AFL-CIO: 美国劳工联合会-产业工会联合会，或作美国工会联盟组织
10、 丹增嘉措(Tenzin Gyatso)，根敦确吉尼玛(Gundun Choekyi Nyima)，阿拉法特(Yasir Ara eat)，达兰萨拉(Dharamsala)，大昭寺(Jokhan)，布达拉宫(the Potala Palace)，哲蚌寺(Drepung Monastery)
【时间轴】
Popsub这个软件还挺好用的。可以设定反应时 间，这样按下键去，延迟的时间也可以相应减去。可以选定预览模式及画面跟踪模式。做时间轴很耗体力，但是总的来说不太痛苦，鉴于每句话都差不多能背得了， 自然是很容易掐准时间开始和结束的。不过在做的过程中，又看了片子若干遍……
【结语】
开始做的时候，室友在背后看了一眼，然后对我说，你不要做这种东西，你还是很有前途的。从那开始，遇到同学问我为什么做字幕，我一概回答，做着玩，锻炼英语水平。
不过在署名的问题上，我仍然很犹豫。从我个人来说，我想使用化名，那是在网络上没有什么痕迹的名字，也许可以用那个化名再做一些事情。这样不算懦弱吧……虽然我很喜欢我一直用的网名，但我还是怯于署一直使用的网名。不知道这个问题大家怎么看待，很想知道别人的意见。
片 中的很多话，我也有贴给朋友分享，因它们精辟如警语。西藏的很多问题，并不只是出现在西藏，所以看到场面和对话，总是感慨，想到很多。文化，传统，信仰， 灵魂的安定，以及对自由的渴望……虽然看了几十遍片子，仍然每每为片中藏传佛教的念经声和音乐感动，它们真的很有感召力，尤其末尾处。
第一次做字幕，这总结也因感慨而冗长了。（记得做完正体字对照规范，只写了很短的总结。）嗯，是为记。
民国九十六年12月初
-----------
没有评论:
发表评论